... pivnica v tom čase obývaná tisíckami cockroachov, tomášom a stanom, na prízemí pali a jeho comp, na druhom ivoš, robo a asi milión cockroachov, nad nimi kamil, milan, peťo, tiež milión cockroachov, za ostatnými dverami bolo veľa ďalších stroskotancov z celého sveta…

... druhý vstup je cez lincoln tunnel, polnočným autobusom z virginia beach vedľa bielorusky nataši, príchod na port authority o siedmej ráno, hodinové čakanie na tomáša, subwayom na brooklyn, cesta na upstate, uďova päťdesiatka, kamilov odzemok, mesiac nad carmelským jazerom…

... poľské deli v čínskej štvrti, “šukam robotu hlopi”, v poľských novinách fbi šuka teroristov, ja šukam kobjetu…

... na čínskej 8ave. divná, malá krčma s mladou poľskou čašníčkou, s coronou za dva doláre, opitými číňanmi, dvoma spitými slovákmi na kolieskových korčuliach, polnočná cesta späť bez strateného tomášovho kolieska…

... smutný chlapík hrá don’t let me down v central parku na 71st…

... ráno prvý job na manhattane, poschodie číslo 63 oproti lincoln center, venca a jeho pičung, šitráky, toolsy a ostatné kraviny vo výťahu, stará dáma, manželka huslistu newyorskej filharmónie, susedný mrakodrap rastúci rýchlosťou poschodie za dva dni…

... smutné tváre pozostalých,” we miss you a lot!!!”, plešatý kazateľ, oceľový kríž na ground zero, veniec z kolumbie, farebný manhattan z lode na sochu slobody, slovenská emigrantka v kroji s dieťaťom na ellis island…

... “and now you should know how to get here,” r-ko ku battery parku, ferry na staten island, jachta v pozadí socha, jersey, manhattan, obrovský tanker pod varezano bridge, blúdenie po staten island, nevládny vojnový veterán v posteli s držiakom nad hlavou, na ňom tenučká ruka bez svalovej hmoty, vývod spod periny do nádoby…

... honba za lístkami na dave matthewsa, správa z rádia, lístky budú na irving plaza o 4.00 p. m., presun o 3.30 na broadway odtiaľ na washington square, “do you have any ticket for me please”, “yes i got one for 12 buck’s”, chýbal ešte jeden pre tomáša, návrat na irving plaza, 4.00 p. m. amplión oznamuje, lístky sú k dispozícii na 4st a 2ave, dav sa premiestňuje o pár ulíc ma nejakú avenue ďalej kde zastal, každý čakal čo bude ďalej, po 15 min. som sa rozhodol ísť domov, asi sa tak rozhodli všetci podľa toho ako sa každý vyrútil za mnou, možno si mysleli, že mám lístky doma, davová psychóza, cestou späť vidím tomáša čakať v rade na lístky…

... subway na 53st a 4ave, ospalé ranné čakanie s latinos každého veku na r-ko, prestup na 36st na w, prví číňania, tiež každého veku a pohlavia, zopár poliakov a černochov, dvadsať ľudí postávajúcich okolo jednej tyči, čínske noviny v rukách staršieho číňana, zaspávajúci ortodoxný žid hneď vedľa krásnej hispánky, pacific avenue nával černošských tínedžrov, “stand clear off the closing doors please!” asi desaťkrát, pohľad na brooklyn bridge, za ním socha slobody vedľa downtown, každé ráno to isté a vždy paráda, grafiti v čínskej štvrti, canal street, konečná pre väčšinu číňanov, môj karouack na ceste, prvé modelky a koniec čítania, union square a ruský harmonikár na peróne, “deň zúčtovania sa blíži. iba ježiš ti ukáže správnu cestu…”, kazateľ mení vagón už na ďalšej, vonku počuť didžeridu v rytme techna, predieranie sa v dave na stanici time square okolo čiernych tanečných akrobatov, prestup na červenú...

... štvorhodinové čakanie v rade dlhom cez pätnásť streetov, na great loan v central parku som sa dostal po štvrtej pesničke, štyri obrovské obrazovky, gigantické pódium, stotisíc ľudí, perfektné ozvučenie, svetlá, nočná silueta manhattanu, band dave matthewsa, čarovné husle boyda tinsleyho…

... pohľad zo šiestej avenue na bežiaci dav po tretej, “two battery please”, usmievavá kórejčanka a jej deti na rohu piatej a 55st, maratón a jeho energia, ktorá sa do vás vlieva s každým bežcom, nóri, íri, poliaci, francúzi, brazílčania, japonci…

... galón červeného paisana, spitý kamil a jeho šatan na chrbte, zhulený robo na trojkolke, milan so židovským klobúkom, peťove bongo, paliho hlad, tomáš s gitarou na chladničke, dj ivoš, ja a moje ticho, donáška z číny a od rockyho, “do you want buck? you gotta smile” smejúci sa číňan a milanova prázdna peňaženka…

... b. b. king club na 42st, šesť slovákov, päť nemcov z helloweenu, osem pív, soľ, tequilla, citrón, kývanie hláv, rozmazaný time square, subway, “who won?”, “yenkees”, jožko vystupuje, moje žalúdočné problémy po celý druhý deň...

... zákazka v chelsey, každé ráno čaj s citrónom na rohu ôsmej a štrnástej, v stánku u araba, obchod so starožitným nábytkom pre homosexuálov patriaci homosexuálnemu páru navrhovaný homosexuálom stavaný heterosexuálmi vo štvrti homosexuálov, steny žlté, od výšky 10 feetov hnedé, hnedý strop s odkrytým potrubím a káblami, koberce žltohnedé, hnedé wc, žltý šatník a office, šéf budovy ruský žid, supervisor z bosny, vrátnik černoch, čínski montéri klimatizácie, poľskí inštalatéri, elektrikári z mexika s talianskym šéfom, albánsky smetiar, slovenskí a českí carpenteri…

... helloween v uliciach manhattanu, chlapík s nožom v hlave, transvestiti na každom rohu, jazz pub na east village, údený losos, stella, mladí džezmani, pomalý džez, prázdny pub, jeden ruský pár, maťo a ja…

... výlet na upstate za starým uďom, kamil, robo, milan, tomáš, vierka, ja, paisano, bažant tráva, zdolaný galon červeného už pri whitestone bridge, hodinové blúdenie okolo carmelských jazier, konečná u edových zemiakových placiek, posledný bažant, zadymené auto na dvore, vnútri robo, milan, stano, ich nemé tváre so širokým úsmevom, kamilova pomoc po schodoch spojená s naším pádom, zastávka cestou späť na diaľnici, odsúvajúce sa bočné dvere, moje bažanty paisano a placky ponechané napospas skunkov pri krajnici, tomáš stratil orientáciu, blúdenie okolo jfk, robova kríza doma vo vani…

... “šak teraz som ľem prišol z roboty”, “nevadí ideme na rangers”, “how much?”, “40 dollars each please”, zastávka u kinga burgerov pre tri budweisre, na strope dresy velikánov ako messier, dvadsaťtisíc ľudí usadených v obrovskej obývačke so živým predstavením, philadelphia s handzušom, somíkom, radivojevičom v záhrade madisona na tridsiatej štvrtej, výhra našich…

... môj prvý moriak, rozložený stan v milanovej izbe, ivošov na streche, kung pow už asi po stýkrát, birdy, birdy, tiger, tiger, cockrouche obete šípok na terči, orchester v podaní činelistu kamila, trubkára stana, bubeníka milana, dirigenta ivoša, sťažnosti poľských susedov, slamený panák obeť robových sexuálnych chúťok, strážca batman nad nami všetkými, pali je v chladničke…

... chlebíčky s mandarinkou, stella, bongo, na streche baraku s výhľadom na time square presne o pol noci, ohňostroje, varezano bridge na opačnej strane, slovenská hymna…

... výhľad o ôsmej ráno z varezana na odparujúce sa more, coney island v opare pri mínus dvadsať, šesťdesiatnik so snehovou frézou a fajkou, tiché mestečko murray hill v jersey, dom ruských emigrantov…

... penn station na 34st, murray hill please, vlak vychádzajúci z tunela na brooklyne, “is this train going to murray hill in new jersey please?”, “murray hill in long island”, prestup niekde pri flushing, znovu penn station, “murray hill new jersey please”, priemyselná časť v jersey, zastávka orange, zasnežené lesy, malá vyše storočná zastávka v murray hill, vencov večerný nákup mäsových výrobkov v neprítomnosti strážnych kamier, brooklynské pivo z vedľajšieho liquer storu, stejky na terase domu, jacuzzi…

...ranný dialóg paliho s arabom pri stánku na stopiatej v harleme, pali: “gudis gudis”, arab: “dzen dobrzy”, pali: “tak jak se mas?”, arab: “gutten tag”, pali: “salam alejkum”, trinásť ľudí v apartmáne na sto piatej, výťahár, starý slovinec, pali: “ahoj, taťko”, výťahár “dze maš šľivovicu”, došiel smetiar, slovák unionista “keľo teho mace? that’s it? štyristo bagy”...

... nález desiatich hokejok, polnočný hokej na šiestej a 55-tej, mladí hispánci s nožom v ruke, “cojones, fucking european’s”, víťazstvo 8 : 7…

... cesta z carmel do brewsteru na vlak, konečná na grand central, tomáš s vierkou pod hodinami v strede obrovskej haly so súhvezdím a laserovou projekciou na strope, svetlá vysokého chrysler buildingu, lincolny a kadilaky na time square prepchatej cudzincami, opäť b. b. king club na 42st, nad vchodom svetelný billboard john mayall tonight, štyri stelly, mayallova harmonika, grand central, nočná jazda späť do carmel, opitý vodič v protismere…

... polročný úlet na nantucket v massachusetts, koniec septembra na robovej motorke v brooklyne po sunset parku, cesta v požičanej elantre na upstate, pivo, bongo v umývadle, hodinový spánok, slovenský jarmok v new jersey…

... “jfk please, third terminal”, varezano bridge, coney island, jfk, “terminal number three no five”, “i’m sorry”, “it’s ok”, taxikárka z portorika odchádza, ja odchádzam…

Cyklus Poviedka na piatok pripravuje © Literárna a kultúrna agentúra LCA.

Archív predchádzajúcich poviedok nájdete na http://knihy.sme.sk/poviedka .

SME 15. 7. 2005